Kettler 07975-100 User Manual

Montageanleitung für Rudermaschine„COACH E”Art.-Nr. 07975-100, -190Auf 100% Altpapier!2-34-54-56-78-910-1112-1314-1516-1718-1920-2122-23SLOUSADKPCZPLI

10E Advertencias importantesLe rogamos leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y del primer uso. Obtendrá indicaciones importantesrespe

11E Advertencias importantesInstrucciones para el montaje Le rogamos constatar si se encuentran todas las piezas perte-necientes al volumen de sumini

Per l’utilizzo Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’ese-cuzione e del controllo del montaggio. Non è consigliabile utilizzar

13I Indicazioni importanti ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’attrezzodei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare cor

14PL Ważne informacjePrzed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne inform-acje dotyczące bezpi

15PL Ważne informacjeObsługa Należy zapewnić, by treningu nie rozpoczęto przed pra-widłowym montażem i kontrolą. Ze względu na możliwość rdzewienia

16K manipulaci Zajistěte, aby tréninkový provoz nezapočal před řádným pro-vedením a řádnou kontrolou montáže. Používání přístroje v bezprostřední bl

17CZPokyny k montáži Prosím překontrolujte, jestli jsou v dodávce obsaženy všechnydíly náležející k jejímu rozsahu (viz. kontrolní seznam) a jestline

18Manuseamento Antes de utilizar o equipamento para fazer exercício, assegure-se de que a montagem foi feita correctamente. Não é recomendável a uti

19P Indicações importantesInstruções de montagem Verifique se recebeu todas as peças (ver lista de verificação) ese existem danos de transporte. Se h

2D Wichtige HinweiseBitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hin-weise für Ihr

20Håndtering Check om træningsmaskinen er komplet samlet, og om monte-ringen er udført korrekt, før du bruger træningsmaskinen. Det kan ikke anbefal

21DKSamleinstruktion Check venligst at alle dele er tilstede (se ckeckliste) og ikke er ble-vet beskadiget under transporten. Skulle der være mangler

22O ravnanju z napravo Zagotovite, da ne boste začeli z izvajanjem treninga pred pra-vilno izvedeno in preverjeno montažo naprave. Ne priporočamo up

23SLONapotki za montažo Prosimo, da preverite, če so prisotni vsi v obsegu dobave zajetideli (glej kontrolni seznam) in, če obstajajo poškodbe zaradi

24Messhilfe für Verschraubungsmaterial– GB – Measuring help for screw connections – F – Gabarit pour système de serrae– NL – Meethulp voor schroefmate

25Checkliste (Packungsinhalt)1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x

26Checkliste (Packungsinhalt)ø16x122,5 mm1ø16x40 mm2ø16x9 mm2Actual Size1M8x1402M8x705M83ø16x8,3x24ø25x8,4x3123,9x13ø16x115 mm223,9x16

27212x3,9x162xM8x70 mm ø25x8,4 mmM = 10 Nm!

28342x3,9x131xM8 · ø16 · 115mm · ø13x308mm · 115mm · ø16 · M8

29561xM8 · ø25 · 40mm · ø13x410mm · 40mm · ø25 · M8

3D Wichtige HinweiseMontagehinweise Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vor-handen sind (s. Checkliste) und ob Transportschäd

307A1xø16x9•ø16x122,5•ø16x9ACM8x140C1xø16x8,3M8BHandhabungshinweise– GB – Handling – F – Utilisation – NL – Handleiding– E – Aplicación – I – Utilizz

31Handhabungshinweise– GB – Handling – F – Utilisation – NL – Handleiding– E – Aplicación – I – Utilizzo – PL – Zastosowanie– CZ – Pokyny k manipulac

Ersatzteilbestellung– GB – Spare parts order – F – Commande de pièces de rechange – NL – Bestelling van reserveonderdelen– E – Pedido de recambios – I

33Ersatzteilbestellung35363307975-190 – USA

34Ersatzteilbestellung–D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Arti-kelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl u

35Notizen

36docu 2827a/08.10HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D-59463 Ense-Parsitwww.kettler.de

Handling the equipment Before using the equipment for exercise, check carefully to ensurethat it has been correctly assembled. It is not recommended

5GB Assembly InstructionsInstructions for Assembly Ensure that you have received all the parts required (see checklist) and that they are undamaged.

6F Instructions de montageLire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contienn

7F Instructions de montageConsignes de montage S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été four-nies et que l'envoi n'a

8NL Belangrijke aanwijzingenLees deze handleiding vóór montage en vóór het eerste gebruik zorgvuldig door. U krijgt waardevolle adviezen m.b.t.uw veil

9NL Belangrijke aanwijzingenOnderdelenbestelling bladzijde 32-34Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikel-nummer, het onderde